Au revoir Richard ! Jan-Gregor Kremp quitte donc la série aujourd’hui – .

L’acteur Jan-Gregor Kremp peut être vu pour la dernière fois en tant que commissaire Richard Voss dans le thriller policier ZDF “Der Alte”. Il raccroche les menottes et, après plus de dix ans, cède le poste le plus élevé à son successeur Thomas Heinze. Cependant, il ne résoudra sa première affaire de meurtre que la semaine prochaine dans le rôle du commissaire Caspar Bergmann.

Après la mort du commissaire Tom Kupfer ( Ludwig Blochberger ), l’ambiance dans l’équipe des homicides de Munich est toujours déprimée. Richard Voss et Annabell Lorenz (Stephanie Stumph) travaillent ensemble sur la nouvelle affaire, ce qui conduit finalement Richard à quitter la police.

Silvia Pasquale est assassinée

La femme de ménage Silvia Pasquale (Anca Cipariu) fait une observation intéressante pendant son quart de travail. Elle voit comment le directeur général Franz Wagner (Alexander Held) remet une valise avec de l’argent à une femme initialement inconnue. Elle prend rapidement une photo de la situation. Elle espère que ce cliché lui apportera un peu de bonheur dans la vie.

La jeune maman rêve d’une petite maison à la campagne pour elle et Lorenzo, son fils de huit ans. Elle se laisse emporter pour envoyer à Franz Wagner un message sur son téléphone portable : « Je veux une part », écrit-elle et envoie la photo. Peu de temps après, elle est abattue dans le couloir devant son fils. Ayant vu le meurtrier, le petit Lorenzo vit dangereusement. Richard Voss s’occupe personnellement du garçon effrayé.

Passer à autre chose n’est pas une option

Lorsque Richard remarque que le procureur Siggi Moser (Wilfried Hochholdinger) supprime toutes les enquêtes contre Franz Wagner, il soupçonne que les deux travaillent ensemble. Enfin, même un “faux tueur” est présenté au public.

Perdu, Voss se tourne vers son ancien instructeur Karl Schelling (Michael Mendl). Dans la conversation, il tire une conclusion amère : « Tous les morts, toutes les souffrances… et nous ne venons que lorsqu’il est trop tard. Karl, je n’en peux plus ». Richard se débat avec l’écart entre la loi et la justice et décide de mettre fin à sa carrière – non sans avoir d’abord condamné le véritable tueur.

“The Old One – The Price I Pay” est diffusé aujourd’hui, Le 17 mars 2023 à 20h15 sur ZDF. L’épisode est déjà disponible dans la médiathèque ZDF.